1 00:00:10,480 --> 00:00:11,480 [сви навијају] 2 00:00:15,160 --> 00:00:16,640 [свира оптимистична музика] 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,120 [пригушена песма свира] 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,120 Јеботе. 5 00:00:36,200 --> 00:00:37,360 Било је време. 6 00:00:38,880 --> 00:00:40,000 ста јеботе? 7 00:00:43,000 --> 00:00:45,560 ♪ Ја сам месо и ја сам кост ♪ 8 00:00:45,640 --> 00:00:48,840 ♪ Устани, тинг тинг Као сјај и злато ♪ 9 00:00:48,920 --> 00:00:51,320 ♪ Имам ватру у души ♪ 10 00:00:51,400 --> 00:00:54,120 ♪ Устани, тинг тинг, као сјај ♪ 11 00:00:58,400 --> 00:01:00,360 ♪ Као сјај и злато ♪ 12 00:01:04,040 --> 00:01:05,480 ♪ Као сјај ♪ 13 00:01:05,560 --> 00:01:09,720 ♪ Да ли ходаш долином краљева? ♪ 14 00:01:11,040 --> 00:01:16,480 ♪ Ходаш ли у сенци мушкараца Ко је продао своје животе сну? ♪ 15 00:01:16,560 --> 00:01:20,840 ♪ Да ли размишљате о начину на који се ствари одвијају? ♪ 16 00:01:36,320 --> 00:01:39,840 Вау, лупао свог учитеља. Поштовање. 17 00:01:39,920 --> 00:01:44,240 Био сам поносан на себе када сам случајно додирнуо дупе г. Смита у скупштини. 18 00:01:44,320 --> 00:01:45,680 Разговараћу са њим. 19 00:01:45,760 --> 00:01:46,600 Је ли то мудро? 20 00:01:46,680 --> 00:01:47,880 Ваше стање... 21 00:01:47,960 --> 00:01:49,320 На крају ћеш му откинути главу. 22 00:01:49,360 --> 00:01:51,920 Јенни се умешала у нешто. 23 00:01:52,000 --> 00:01:55,160 Она није сама у томе. Овај клинац има шта да крије. 24 00:01:55,240 --> 00:01:56,560 идем са тобом. 25 00:01:56,640 --> 00:01:57,880 Је ли то мудро? 26 00:01:57,960 --> 00:01:59,200 Хеј, добро сам. 27 00:01:59,280 --> 00:02:00,600 Не изгледаш добро. 28 00:02:00,680 --> 00:02:05,120 Ја нисам. Исцрпљен сам. Само сам покушавао да будем мачо. 29 00:02:05,200 --> 00:02:06,560 [смеје се] 30 00:02:06,640 --> 00:02:08,080 Само се одмори. 31 00:02:09,199 --> 00:02:11,880 - Назваћу те кад будем разговарао с њим. - У реду. 32 00:02:12,440 --> 00:02:14,600 [стење] Христе. 33 00:02:41,320 --> 00:02:42,320 [Том] позајмица! 34 00:02:47,440 --> 00:02:48,880 [уздахне] 35 00:04:04,640 --> 00:04:08,760 Забога. Шта? Остави ме на миру. 36 00:04:19,720 --> 00:04:21,000 Тачно. 37 00:04:33,720 --> 00:04:35,440 Одјеби! 38 00:04:36,880 --> 00:04:38,360 Мислиш да сам глуп? 39 00:04:38,440 --> 00:04:40,640 Могу да знам када ме прате. 40 00:04:40,720 --> 00:04:42,640 И, искрено, нисам ни у каквом стању. 41 00:04:42,720 --> 00:04:46,520 ОК? Физички, психички, да се носим са овим срањем. 42 00:04:46,600 --> 00:04:49,640 Скоро сам умро помажући Тому да пронађе своју ћерку. 43 00:04:49,720 --> 00:04:53,040 Дакле, шта год да мислите да сам урадио, нисам. 44 00:04:53,120 --> 00:04:55,080 У реду? Врати се у свој ауто, 45 00:04:55,160 --> 00:04:59,160 вози назад до своје станице и тражити неког другог да прогони. 46 00:05:03,400 --> 00:05:04,560 Ти си мој тата. 47 00:05:07,840 --> 00:05:09,360 Нисам тако хтео да ти кажем, 48 00:05:09,440 --> 00:05:11,480 или како сам то замислио, али... 49 00:05:14,040 --> 00:05:16,600 [дишући дрхтаво] Моја мама је Корина... 50 00:05:17,280 --> 00:05:19,840 твоја девојка у медицинској школи. 51 00:05:20,840 --> 00:05:21,920 Па, била је. 52 00:05:23,720 --> 00:05:24,960 Она је умрла. 53 00:05:26,320 --> 00:05:28,280 Дошао сам да те нађем. 54 00:05:30,560 --> 00:05:33,600 Посетио сам те кад си био у болници, 55 00:05:33,680 --> 00:05:35,240 када сте били у несвести. 56 00:05:36,400 --> 00:05:40,040 Сео поред твог кревета, надајући се Богу да нећеш... 57 00:05:40,120 --> 00:05:41,240 [Ема уздише] 58 00:05:46,600 --> 00:05:48,080 Волео бих загрљај. 59 00:06:13,080 --> 00:06:14,640 У ствари, мало опуштеније. 60 00:06:14,720 --> 00:06:16,680 - Имам шавове. - Извини. 61 00:06:18,000 --> 00:06:21,120 - У реду је. У реду је. - [плаче] 62 00:06:22,920 --> 00:06:26,360 [Тодд] Полиција је тражила све ЦЦТВ од дана пожара. 63 00:06:26,440 --> 00:06:30,400 Морали су да виде све који су ушли и сви који су изашли. 64 00:06:30,480 --> 00:06:34,240 Сумњам да прате трагове чак и док говоримо. 65 00:06:34,320 --> 00:06:36,920 - Хоћеш да пијеш? - Не, хвала. 66 00:06:37,000 --> 00:06:39,600 Дакле, полиција је узела све дискове, 67 00:06:39,680 --> 00:06:43,080 тако да нема начина да се провери возило који је могао ући у тај дан. 68 00:06:43,160 --> 00:06:45,000 Не, нисам рекао да нема шансе провере. 69 00:06:45,560 --> 00:06:46,480 Имам резервну копију. 70 00:06:46,560 --> 00:06:50,840 Али не могу да дајем информације што може утицати на кривично гоњење. 71 00:06:50,920 --> 00:06:53,320 Тодд, само морам да знам 72 00:06:53,400 --> 00:06:55,640 када одређено возило ушао у заједницу. 73 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 Можда нема везе са ватром. 74 00:06:57,560 --> 00:07:00,120 "Можда." Кључна реч. 75 00:07:01,240 --> 00:07:04,240 Не волим две године на задовољство Њеног Величанства 76 00:07:04,320 --> 00:07:06,280 за изопачење правда. 77 00:07:06,360 --> 00:07:09,320 Да ли ваши послодавци знају ти си алкохоличар? 78 00:07:09,400 --> 00:07:11,480 [смех] Алкохоличар? Ох, ово је само... 79 00:07:11,560 --> 00:07:13,680 - Становници би могли бити заинтересовани. - [камера кликне] 80 00:07:14,880 --> 00:07:16,040 Тачно. 81 00:07:16,720 --> 00:07:18,520 - То је тако? - Моја ћерка је у невољи, 82 00:07:18,600 --> 00:07:21,280 па сада, да, управо је тако. 83 00:07:21,920 --> 00:07:24,480 Покажи ми где да гледам, па изађи напоље. 84 00:07:24,560 --> 00:07:26,840 Никада ниси био овде. До разговора није дошло. 85 00:07:26,920 --> 00:07:27,920 ОК? 86 00:07:29,840 --> 00:07:31,800 [Пете] Заиста нисам изаћи у том тренутку. 87 00:07:31,880 --> 00:07:34,960 Још увек сам покушавао да се убедим Био сам искрен, али... 88 00:07:35,040 --> 00:07:36,280 знао сам. 89 00:07:38,200 --> 00:07:40,560 Мислим, знао сам. 90 00:07:40,640 --> 00:07:43,000 не знам. Можда сам мислио да сам би. 91 00:07:43,840 --> 00:07:45,320 Извините. Не желиш да чујеш све ово. 92 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 Не, имам. 93 00:07:48,880 --> 00:07:49,920 у сваком случају, 94 00:07:51,120 --> 00:07:52,440 твоја мама... 95 00:07:53,440 --> 00:07:54,680 Корина и ја... 96 00:07:55,560 --> 00:07:56,840 били смо... 97 00:07:59,440 --> 00:08:00,640 Волео сам је. 98 00:08:02,640 --> 00:08:04,080 Била ми је најбоља другарица. 99 00:08:04,160 --> 00:08:09,400 Али мислим да је знала, дубоко у себи... Мислим да је знала шта више волим. 100 00:08:10,480 --> 00:08:12,720 Зар ниси мислио да је чудно, 101 00:08:12,800 --> 00:08:15,360 када је дала отказ, само отишао и није се вратио? 102 00:08:16,280 --> 00:08:17,360 Она се оправдава. 103 00:08:17,440 --> 00:08:20,440 Рекла је да мрзи свој курс, и купио сам их. 104 00:08:21,280 --> 00:08:25,600 Можда је делу мене лакнуло она је то прекинула. 105 00:08:26,920 --> 00:08:28,840 Били смо у контакту неко време телефоном, 106 00:08:28,920 --> 00:08:31,760 али, у тим годинама, ствари једноставно нестају. 107 00:08:34,360 --> 00:08:36,039 Како си ме нашао? 108 00:08:37,520 --> 00:08:39,480 Ја сам детектив. 109 00:08:39,559 --> 00:08:42,280 Не, али, мислим, то је тако давно. 110 00:08:44,200 --> 00:08:47,240 Мама је то увек говорила мој тата била веза за једну ноћ, 111 00:08:47,320 --> 00:08:49,440 да он никада неће бити део мог живота. 112 00:08:50,360 --> 00:08:51,200 Тачно. 113 00:08:51,280 --> 00:08:55,760 Управо сам то прихватио. Никада нисам размишљао да то наставим. 114 00:08:56,640 --> 00:08:59,720 Рекла ми је њена сестра, моја тетка. 115 00:08:59,800 --> 00:09:01,080 Одвела ме је у страну на сахрани 116 00:09:01,160 --> 00:09:03,640 и рекао да ми мама није рекла јеванђељску истину. 117 00:09:05,400 --> 00:09:07,480 Није могла да се сети твог тачног имена. 118 00:09:07,560 --> 00:09:08,840 Рекла је Пете Маиполе. 119 00:09:08,920 --> 00:09:10,640 - [нежно се смеје] - Близу је. 120 00:09:11,440 --> 00:09:14,360 Али она је знала да јеси исте године на медицинском факултету, 121 00:09:14,440 --> 00:09:16,720 тако да није било потребно много детективског рада. 122 00:09:19,280 --> 00:09:22,400 Сазнао сам да си лекар, да си био у војсци. 123 00:09:25,560 --> 00:09:27,920 Било ми је драго да си неко добар. 124 00:09:30,640 --> 00:09:31,960 Али ово је било пре четири године. 125 00:09:34,320 --> 00:09:35,480 Па, зашто сада? 126 00:09:41,520 --> 00:09:42,680 ја сам трудна. 127 00:09:46,080 --> 00:09:48,320 Прво тата... 128 00:09:48,400 --> 00:09:49,720 сада деда. 129 00:09:51,800 --> 00:09:53,240 Ствари се брзо крећу. 130 00:09:55,720 --> 00:09:57,040 Честитам. 131 00:10:01,440 --> 00:10:03,400 Отац... 132 00:10:03,480 --> 00:10:06,200 мој дечко, Макс, он... 133 00:10:08,280 --> 00:10:10,960 Упознали смо се на послу, али... 134 00:10:12,640 --> 00:10:14,120 Шта се десило? 135 00:10:14,600 --> 00:10:15,920 Он је убијен. 136 00:10:17,040 --> 00:10:18,120 Линија дужности. 137 00:10:18,200 --> 00:10:19,480 [Ема дахта] 138 00:10:28,160 --> 00:10:29,440 жао ми је. 139 00:10:32,040 --> 00:10:34,920 И нешто о томе да си сам, 140 00:10:36,200 --> 00:10:39,520 када сам изгубио неког другог, схватио сам, 141 00:10:40,960 --> 00:10:42,800 за мене и бебу... 142 00:10:45,120 --> 00:10:47,000 Требаш ми у животу. 143 00:10:49,160 --> 00:10:52,840 Надам се да нисам разочарење... 144 00:10:53,720 --> 00:10:55,120 у телу. 145 00:10:58,840 --> 00:11:00,520 Мислим да смо потребни једно другом, зар не? 146 00:11:27,360 --> 00:11:28,560 Надам се да ћеш је наћи. 147 00:11:31,840 --> 00:11:33,760 [Том] позајмица. 148 00:11:35,280 --> 00:11:36,360 [камера кликне] 149 00:11:38,560 --> 00:11:39,840 [Том] позајмица. 150 00:11:40,320 --> 00:11:42,840 - Морам да разговарам са тобом. - [позајмица] Шта је то? 151 00:11:42,920 --> 00:11:45,200 - Лагао си ме. - Шта? 152 00:11:45,280 --> 00:11:47,040 О ноћи забаве. 153 00:11:47,120 --> 00:11:49,160 О томе шта си радио и са ким си био. 154 00:11:49,240 --> 00:11:51,800 Што значи да сте ви та особа са највише за скривање. 155 00:11:52,360 --> 00:11:54,320 Или је она. Твој учитељ? 156 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 - [уздахне] - Да ли је Јенни знала? 157 00:11:59,320 --> 00:12:00,680 Је ли Цхрис? 158 00:12:01,640 --> 00:12:03,280 Шта ми не говориш? 159 00:12:03,960 --> 00:12:05,760 Том... г. Дилејни... 160 00:12:07,400 --> 00:12:09,320 Није знала, кунем се. 161 00:12:09,400 --> 00:12:10,440 Нико не зна. 162 00:12:11,240 --> 00:12:13,080 Зоеин муж ради. 163 00:12:13,160 --> 00:12:14,160 Шта? 164 00:12:15,000 --> 00:12:17,160 - Срање. - Ноћ забаве, 165 00:12:17,240 --> 00:12:20,000 - Да ли је Јенни видела да излазиш код ње? - Не. 166 00:12:20,080 --> 00:12:24,080 Па, видела ме је малопре, али... [уздахне] 167 00:12:24,640 --> 00:12:25,640 Шта? 168 00:12:26,640 --> 00:12:27,680 Детаљи! 169 00:12:30,200 --> 00:12:32,160 Послала ми је поруку. Зое. 170 00:12:32,240 --> 00:12:34,376 Чекала је напољу, али сам очајнички желео да пишким. 171 00:12:34,400 --> 00:12:36,560 Дакле, ја сам горе и лупам по вратима. 172 00:12:36,640 --> 00:12:37,800 [пригушена песма свира] 173 00:12:40,880 --> 00:12:41,720 Када се коначно отвори... 174 00:12:41,800 --> 00:12:44,000 - [Јенни] Забога. - Било је време. 175 00:12:44,080 --> 00:12:45,200 Јенни је. 176 00:12:45,280 --> 00:12:47,360 Има чудан изглед на њеном лицу, узнемирено. 177 00:12:47,440 --> 00:12:49,320 Али ја пуцам, па... 178 00:12:49,400 --> 00:12:52,280 глава у тоалет а неко други изађе. 179 00:12:52,840 --> 00:12:54,720 ста јеботе? 180 00:12:55,560 --> 00:12:56,400 Хенри. 181 00:12:56,480 --> 00:12:59,640 Не знам шта су радили, али мене и Зое нису видели. 182 00:12:59,720 --> 00:13:00,800 Нико није. 183 00:13:01,280 --> 00:13:02,280 Хенри. 184 00:13:23,840 --> 00:13:25,040 [звоно на вратима] 185 00:13:27,200 --> 00:13:30,120 Само правим пиће. Желиш ли нешто? 186 00:13:30,200 --> 00:13:32,160 Ух, не, хвала. 187 00:13:33,000 --> 00:13:34,920 Заправо, да ли је Хенри код куће? 188 00:13:35,480 --> 00:13:38,640 Хенри? Да, он је горе са Елен и Кери. Зашто? 189 00:13:40,120 --> 00:13:42,640 - [уздахне] - Шта има? За шта га желиш? 190 00:13:42,720 --> 00:13:44,480 Право питање. 191 00:13:44,560 --> 00:13:47,000 И ово питам као пријатељ. 192 00:13:47,080 --> 00:13:48,400 - "Пријатељ." - [нежно се смеје] 193 00:13:48,480 --> 00:13:50,240 Као и ја теби. 194 00:13:51,360 --> 00:13:54,920 Мислите ли да говори целу истину о ноћи забаве? 195 00:13:56,360 --> 00:13:58,200 Да, имам. Зашто не би? 196 00:13:58,280 --> 00:14:00,200 Бринем се да нешто задржава. 197 00:14:00,840 --> 00:14:01,896 Одакле ти ово? 198 00:14:01,920 --> 00:14:05,160 Бринем се да би могао знати више него што је признао за Џени, 199 00:14:05,240 --> 00:14:07,520 о чему год да је умешана. 200 00:14:07,600 --> 00:14:08,960 Па, није. 201 00:14:09,040 --> 00:14:10,480 Питао сам. Прошли смо кроз то. 202 00:14:11,160 --> 00:14:13,200 Могао бих да кажем да ли лаже. Он је усрани лажов. 203 00:14:13,280 --> 00:14:14,280 Он не лаже. ја бих знао. 204 00:14:15,680 --> 00:14:16,920 Могу ли разговарати с њим? 205 00:14:17,960 --> 00:14:20,240 Знам где се тренутно налазиш... 206 00:14:20,320 --> 00:14:21,840 Био је у тоалету са Џени 207 00:14:21,920 --> 00:14:24,000 на забави, и тамо се нешто догодило. 208 00:14:24,080 --> 00:14:25,840 - Ко каже? - Зајам. 209 00:14:25,920 --> 00:14:26,920 Зајам. 210 00:14:27,960 --> 00:14:28,960 [смеје се] 211 00:14:29,880 --> 00:14:32,680 Види, Томе, потпуно сам исцрпљен, 212 00:14:32,760 --> 00:14:34,640 и имам око сат времена док не морам... 213 00:14:34,720 --> 00:14:36,880 Пет минута, пар питања. 214 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 бр. 215 00:14:39,320 --> 00:14:40,960 Он је болесно дете. 216 00:14:41,760 --> 00:14:44,840 Сада, морате ми веровати. Нема више шта да нам каже. 217 00:14:44,920 --> 00:14:46,160 [уздахне] 218 00:15:07,720 --> 00:15:09,320 Имате ли друштво? 219 00:15:09,400 --> 00:15:10,280 Управо је одлазила. 220 00:15:10,360 --> 00:15:11,600 Она? 221 00:15:16,360 --> 00:15:17,360 [смеје се] 222 00:15:18,400 --> 00:15:19,400 Знао си. 223 00:15:19,800 --> 00:15:22,000 Да. слушај... 224 00:15:22,080 --> 00:15:23,160 Не брини. 225 00:15:24,440 --> 00:15:26,480 Пресрећна сам да бих била љута на тебе. 226 00:15:28,000 --> 00:15:29,120 Имам малу девојчицу. 227 00:15:29,200 --> 00:15:30,440 [смеје се] 228 00:15:33,280 --> 00:15:34,680 Хтео сам да ти кажем. 229 00:15:34,760 --> 00:15:37,760 - Хеј, разумем. То није било твоје место. - [уздахне] 230 00:15:38,440 --> 00:15:39,440 Шта се десило са кредитом? 231 00:15:39,480 --> 00:15:41,800 Зајам? Шта је ово? 232 00:15:42,600 --> 00:15:44,600 Моја ћерка, бакар. 233 00:15:44,680 --> 00:15:46,360 Упире прстом у Хенрија. 234 00:15:46,440 --> 00:15:49,520 Каже он и Џени понашали су се сумњиво на забави. 235 00:15:49,600 --> 00:15:50,600 Шта, скретање? 236 00:15:51,160 --> 00:15:52,440 Не, верујем му. 237 00:15:52,520 --> 00:15:54,240 Зато разговарај са Хенријем. 238 00:15:54,320 --> 00:15:55,320 Да, покушао сам. 239 00:15:55,400 --> 00:15:57,120 Сопхие ми није дозволила. 240 00:15:57,200 --> 00:15:59,240 Тотално га је блокирала. 241 00:15:59,320 --> 00:16:01,080 Као да га је штитила. 242 00:16:02,800 --> 00:16:04,760 Хоћеш да разговарам са њим? 243 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 У професионалном својству? 244 00:16:07,880 --> 00:16:10,000 Да. То ће је задовољити. 245 00:16:10,080 --> 00:16:11,400 [руга се] 246 00:16:17,880 --> 00:16:20,360 - Хеј, поспанко. - [дахће и стење] 247 00:16:20,440 --> 00:16:21,440 Ох, човече. 248 00:16:21,480 --> 00:16:24,640 Морам да се вратим на посао. Мораш да пазиш на децу уместо мене. 249 00:16:24,720 --> 00:16:27,840 Најмање што си могао да урадиш доноси ми пиво... 250 00:16:27,920 --> 00:16:29,480 Хеј! [смеје се] 251 00:16:30,040 --> 00:16:32,400 Они су унутра. Царрие је још увек овде. 252 00:16:32,480 --> 00:16:33,640 У реду. 253 00:16:35,040 --> 00:16:36,120 [уздахне] 254 00:16:41,880 --> 00:16:44,640 [Пете] Дакле, Бобби долази у заједницу својим колима, 255 00:16:45,280 --> 00:16:47,320 који има измењене плоче. 256 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 Сумњиво. 257 00:16:49,080 --> 00:16:52,440 Паркира испред празне куће. Двоструко сумњиво. 258 00:16:52,520 --> 00:16:53,960 А онда одлази. 259 00:16:54,840 --> 00:16:56,120 Шта мислиш, пешке? 260 00:16:56,200 --> 00:16:57,680 Претпостављам. 261 00:16:59,000 --> 00:17:02,040 Да, али то неће узети пандуре дуго да се то прати, зар не? 262 00:17:02,120 --> 00:17:03,400 Имају ЦЦТВ. 263 00:17:03,480 --> 00:17:04,640 Они ће све пријавити 264 00:17:04,720 --> 00:17:08,319 који је улазио и излазио обе стране ватре. 265 00:17:09,040 --> 00:17:13,880 Ко вози негде, миљама где живе, а оставља ауто? 266 00:17:14,839 --> 00:17:16,599 Неко ко има нешто да крије. 267 00:17:21,359 --> 00:17:22,760 Ох. Здраво. 268 00:17:24,359 --> 00:17:25,880 Морам да испитам Хенрија, 269 00:17:26,680 --> 00:17:29,120 као део Криса Чахала истрага о убиству. 270 00:17:29,200 --> 00:17:31,880 И мислим, због транспарентности, 271 00:17:31,960 --> 00:17:33,840 боље је ако то урадим доле на станици. 272 00:17:35,120 --> 00:17:36,800 Хапсите мог сина? 273 00:17:36,880 --> 00:17:38,400 Ја га не хапсим. 274 00:17:38,480 --> 00:17:40,160 То је само добровољно испитивање. 275 00:17:40,960 --> 00:17:41,960 Добровољно? 276 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 Па, у том случају, одбијам. 277 00:17:47,560 --> 00:17:51,040 У реду, онда ћу га ухапсити. Да ли је то оно што желиш? 278 00:17:53,440 --> 00:17:54,440 Зовем Сопхие. 279 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 Остани. 280 00:17:58,200 --> 00:17:59,480 [уздахне] 281 00:18:08,120 --> 00:18:09,160 [свира оптимистична песма] 282 00:18:09,240 --> 00:18:12,560 Ох, волео сам ову песму. Одличан видео. Сећаш се? 283 00:18:12,640 --> 00:18:13,960 Не, чудно, пало ми је на памет. 284 00:18:14,040 --> 00:18:18,920 Имао је ове полуголе плесаче у маскама, извијајући се око себе. 285 00:18:19,000 --> 00:18:20,080 Заиста ми је остало. 286 00:18:20,160 --> 00:18:23,240 - Да, тражим Бобија. - Он није овде. 287 00:18:23,800 --> 00:18:25,040 Имаш ли идеју где је? 288 00:18:25,120 --> 00:18:26,400 Нема појма. 289 00:18:26,480 --> 00:18:29,320 Да ли је био данас? Исусе. 290 00:18:29,960 --> 00:18:33,040 - Јеси ли добро? - Све је у реду. Убоден сам. 291 00:18:33,600 --> 00:18:35,080 Он је, ум... 292 00:18:35,160 --> 00:18:37,640 Не, не, нисам га видео од јуче. 293 00:18:37,720 --> 00:18:39,640 Значи, био је овде јуче? 294 00:18:39,720 --> 00:18:41,360 Управо сам ти рекао да је био овде јуче. 295 00:18:42,040 --> 00:18:42,960 Сам? 296 00:18:43,040 --> 00:18:45,000 Момци, он није овде, у реду? 297 00:18:45,080 --> 00:18:47,120 - Осим ако не желиш пиће... - [Пете] Ох, ок. 298 00:18:47,200 --> 00:18:48,360 Да, хвала. 299 00:18:48,440 --> 00:18:50,320 Попићемо два пива и шта год да имаш. 300 00:18:53,680 --> 00:18:56,240 Унос са тастатуре само за особље. 301 00:18:56,320 --> 00:18:58,000 Поред њега је сто. 302 00:18:58,080 --> 00:18:59,720 Ок, узми пиво. 303 00:19:17,080 --> 00:19:19,360 Ово је смешно а ви сте ван реда. 304 00:19:19,440 --> 00:19:20,856 Хенри, улази у мој ауто. Водим те кући. 305 00:19:20,880 --> 00:19:23,080 Ометање истраге јер је твој син... 306 00:19:23,160 --> 00:19:24,280 Иди до аута сада, и ти. 307 00:19:24,360 --> 00:19:26,080 Мама, немам ништа против. 308 00:19:26,160 --> 00:19:27,360 То је само рутинско испитивање, 309 00:19:27,440 --> 00:19:28,920 на основу примљених информација. 310 00:19:29,000 --> 00:19:32,680 Шта, од Тома? Од мог јебеног... Па, шта год да је. 311 00:19:32,760 --> 00:19:35,720 Шта, а ниси ме могао назвати, зар не? Ниси могао да тражиш моју дозволу? 312 00:19:35,800 --> 00:19:38,400 Отишао сам у твоју кућу. Процедура. 313 00:19:38,480 --> 00:19:39,480 Ауто. Сада. 314 00:19:39,560 --> 00:19:41,360 Сопхие, не можеш то да урадиш. 315 00:19:41,440 --> 00:19:43,960 Ако то урадиш, нећу имати избора али да иде преко главе. 316 00:19:44,840 --> 00:19:46,120 Добро, желим да будем тамо са њим. 317 00:19:46,680 --> 00:19:48,280 Знаш да то није могуће. 318 00:19:48,360 --> 00:19:49,600 [Јосх] Шта је са мном? 319 00:19:50,160 --> 00:19:51,640 Могу ли бити унутра? 320 00:19:51,720 --> 00:19:53,360 [свира оптимистична песма] 321 00:20:01,560 --> 00:20:03,160 [пиштање] 322 00:20:05,440 --> 00:20:06,720 Осам-четири-осам-пет-осам-шест. 323 00:20:06,760 --> 00:20:08,120 Како веома тематски. 324 00:20:09,240 --> 00:20:10,680 Идемо ли обоје, или... 325 00:20:11,440 --> 00:20:12,680 да ли сте само ви? 326 00:20:12,760 --> 00:20:14,280 - Хвала. - Да, па... 327 00:20:14,840 --> 00:20:17,280 узмеш нож у стомак. Видите колико сте храбри. 328 00:20:24,880 --> 00:20:26,840 [Том] Дође неко, позови ме. 329 00:21:44,320 --> 00:21:45,480 [звецкање у даљини] 330 00:21:51,800 --> 00:21:53,320 [уздахне] 331 00:21:53,920 --> 00:21:57,280 [Емма] Желим да прођем кроз догађаје у суботу, 2. септембра. 332 00:21:57,360 --> 00:21:59,760 Конкретно, забава Сиа Марсхалл. 333 00:21:59,840 --> 00:22:03,960 И волео бих да ми одговорите што је могуће детаљније, 334 00:22:04,040 --> 00:22:07,000 укључујући све детаље, ма колико наизглед небитно, у реду? 335 00:22:09,240 --> 00:22:10,600 - Јеси ли добро? - [Јосх] Он је добро. 336 00:22:11,240 --> 00:22:12,680 Он је добро. зар не? 337 00:22:13,920 --> 00:22:15,320 Хајде само да завршимо са овим. 338 00:22:16,080 --> 00:22:17,480 Нема чега да се плашите. 339 00:22:19,000 --> 00:22:20,520 Можете ли ми рећи о неком контакту 340 00:22:20,600 --> 00:22:23,720 коју сте имали са Цхрисом Цхахалом ноћ забаве? 341 00:22:24,280 --> 00:22:25,360 хм... 342 00:22:26,040 --> 00:22:27,800 Цхрис је био изгубљен. 343 00:22:30,000 --> 00:22:31,640 Потукао се. 344 00:22:31,720 --> 00:22:34,320 Ух, неки клинац псује своју маму. 345 00:22:34,400 --> 00:22:36,400 Мајк Лојд-Пауел. ух... 346 00:22:37,120 --> 00:22:40,840 Заронио сам, ни не размишљајући, покушао да их разбије. 347 00:22:41,440 --> 00:22:44,200 Ух... Имам крв свуда по мени. 348 00:22:44,280 --> 00:22:46,400 И то је било то. То смо били ја и Цхрис. 349 00:22:46,480 --> 00:22:47,480 [Јосх] Добро ти иде. 350 00:22:47,560 --> 00:22:48,640 Ускоро готово. 351 00:22:49,120 --> 00:22:50,600 [Емма] Шта је са Јенни Деланеи? 352 00:22:51,400 --> 00:22:52,960 Какав сте контакт имали са њом? 353 00:22:53,720 --> 00:22:59,560 Ух, видели смо се мало на разним местима, попили пиће, ћаскали. 354 00:23:00,120 --> 00:23:01,120 Још нешто? 355 00:23:01,800 --> 00:23:03,240 Као шта? 356 00:23:03,800 --> 00:23:05,720 Нешто интимније? 357 00:23:05,800 --> 00:23:08,000 Не. Не. 358 00:23:09,200 --> 00:23:11,960 Само, имамо информације то би сугерисало 359 00:23:12,040 --> 00:23:14,080 виђени сте како излазите купатило заједно. 360 00:23:15,280 --> 00:23:17,520 А та Џени је деловала прилично узнемирено. 361 00:23:17,600 --> 00:23:20,480 Тачно. Да. Па, да, јесмо. 362 00:23:20,960 --> 00:23:22,080 А зашто би то било? 363 00:23:22,920 --> 00:23:25,800 Прилично је необично, чак и на забави, 364 00:23:25,880 --> 00:23:28,160 да дели купатило са девојком, зар не? 365 00:23:28,240 --> 00:23:29,480 Не по мом искуству. 366 00:23:30,880 --> 00:23:31,880 Хенри? 367 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 Па, то је... 368 00:23:36,040 --> 00:23:38,560 [муцање] Она би... Само... 369 00:23:39,240 --> 00:23:41,720 Шта? Шта, Хенри? 370 00:23:42,440 --> 00:23:43,880 Само јој реци истину. 371 00:23:45,080 --> 00:23:45,960 ух... 372 00:23:46,040 --> 00:23:48,400 - Цхрис Цхахал је убијен. - Знам. 373 00:23:48,480 --> 00:23:50,640 Убијен, Хенри, на тој забави. 374 00:23:50,720 --> 00:23:53,800 Не ради се о његовом убиству! Не знам ништа о његовом убиству! 375 00:23:53,880 --> 00:23:55,000 Онда причај са мном. 376 00:23:56,880 --> 00:24:00,280 Добар сам са техником, зар не? Телефони, апликације. 377 00:24:00,760 --> 00:24:03,520 Џени је видела ову чудну ствар на њеном телефону. 378 00:24:03,600 --> 00:24:06,000 То је реплика календара. једва да би то приметио, 379 00:24:06,080 --> 00:24:07,400 али ми је то споменула. 380 00:24:07,480 --> 00:24:11,400 И, ум... па, мало сам се позабавио на њеном телефону. 381 00:24:11,480 --> 00:24:12,640 И, ух... 382 00:24:14,000 --> 00:24:16,960 [муца] Па, постало је очигледно да... 383 00:24:17,720 --> 00:24:20,240 Шта? Шта? 384 00:24:20,920 --> 00:24:22,440 Неко ју је шпијунирао. 385 00:24:22,520 --> 00:24:24,360 - [Јенни] Апликација за клонирање? - [Хенри] Ммм. 386 00:24:24,440 --> 00:24:27,480 Потребне су ваше поруке, ух, текстови, не ВхатсАпп, 387 00:24:27,560 --> 00:24:29,200 и пингује их на други налог. 388 00:24:30,320 --> 00:24:34,720 Па, то значи да неко може да чита сваку поруку коју пошаљете или примите. 389 00:24:36,160 --> 00:24:39,800 Ко је јеботе то урадио? Ко би јеботе то урадио? 390 00:24:39,880 --> 00:24:41,640 И ко је мислила да је одговоран? 391 00:24:42,400 --> 00:24:45,600 Овај... њен тата или Крис. 392 00:24:45,680 --> 00:24:48,800 Они су били једини људи који су имали приступ на њен телефон. 393 00:24:48,880 --> 00:24:49,920 хм... 394 00:24:50,000 --> 00:24:51,480 Она је изабрала свог тату. 395 00:24:51,560 --> 00:24:53,400 Почео сам да лапрдам о њему, хм... 396 00:24:54,040 --> 00:24:56,640 о томе како га није ни било када јој је умрла мајка, 397 00:24:56,720 --> 00:24:58,720 о томе како је био са мојом мамом. 398 00:24:58,800 --> 00:24:59,920 Она, ух... 399 00:25:00,000 --> 00:25:04,120 Хм, почео сам да их зовем обе све врсте... 400 00:25:04,200 --> 00:25:06,200 све врсте јебача, 401 00:25:06,280 --> 00:25:07,960 а онда је кренула на мене. 402 00:25:09,400 --> 00:25:11,960 [муцање] Почела је... Почела је, ух... 403 00:25:12,040 --> 00:25:13,040 Почела је да говори... 404 00:25:13,080 --> 00:25:14,080 У реду је, друже. 405 00:25:15,360 --> 00:25:16,640 [тешко дише] 406 00:25:19,880 --> 00:25:22,400 Ох, срање. Има напад. Јеби га! 407 00:25:22,480 --> 00:25:23,480 У реду је. 408 00:25:23,520 --> 00:25:25,200 У реду је. све је у реду. 409 00:25:25,280 --> 00:25:26,560 [тешко дише] 410 00:25:26,640 --> 00:25:28,040 Погледај ме. Погледај ме. Погледај ме. 411 00:25:28,640 --> 00:25:30,440 шта то радиш? Одмах позовите хитну помоћ! 412 00:25:30,520 --> 00:25:32,240 [свира оптимистична песма] 413 00:25:37,880 --> 00:25:39,560 - Хеј. - Хеј. 414 00:25:39,640 --> 00:25:42,000 - Извините. - Само сам... био сам само... 415 00:25:42,080 --> 00:25:43,560 Тема 80-их. 416 00:25:43,640 --> 00:25:45,760 То је бриљантно. Чија је то била идеја? 417 00:25:45,840 --> 00:25:47,400 Власник. Извини, морам да прођем. 418 00:25:47,480 --> 00:25:49,600 То мора да ти је чудно, ипак, зар не? 419 00:25:49,680 --> 00:25:52,160 Радим у бару из 80-их, када си рођен у... 420 00:25:52,240 --> 00:25:55,240 не, немој ми рећи, јер имам ову вештину 421 00:25:55,320 --> 00:25:57,640 где могу да погодим нечију годину рођења. 422 00:25:57,720 --> 00:25:59,960 Ево једног трага. Много је времена после твог. 423 00:26:00,520 --> 00:26:02,280 У реду. Срање. 424 00:26:05,320 --> 00:26:06,520 [уздахне] 425 00:26:14,600 --> 00:26:16,080 - [мобилни телефон вибрира] - Ох. 426 00:26:17,600 --> 00:26:18,880 - Хало? - Долазе. 427 00:26:18,960 --> 00:26:20,120 Сакриј се. 428 00:26:29,120 --> 00:26:31,080 [кораци се приближавају] 429 00:26:31,160 --> 00:26:32,880 [врата се отварају] 430 00:26:48,640 --> 00:26:49,960 [клик на закључавање] 431 00:26:59,320 --> 00:27:00,680 [нагло издишући] 432 00:27:22,840 --> 00:27:24,680 - Покушаваш да се убијеш? - [дахће] 433 00:27:24,760 --> 00:27:26,040 Он је опасан. 434 00:27:26,600 --> 00:27:27,840 Како то мислиш? Зашто то кажеш? 435 00:27:27,920 --> 00:27:30,120 - Иди. - Јесте ли видели моју ћерку? 436 00:27:30,200 --> 00:27:31,480 - Је ли она са њим? - Веруј ми. 437 00:27:31,560 --> 00:27:32,720 Губи се одавде. 438 00:27:39,440 --> 00:27:41,800 - Да ли те је видела? - Морамо да одемо одавде. 439 00:27:41,880 --> 00:27:44,360 - Шта се десило? - Мислим да нисмо безбедни. 440 00:27:57,000 --> 00:27:58,200 Ериц! 441 00:27:59,280 --> 00:28:00,280 Ериц! 442 00:28:01,600 --> 00:28:02,640 Ериц! 443 00:28:02,720 --> 00:28:03,720 Извините. 444 00:28:03,760 --> 00:28:04,760 Чекај! 445 00:28:10,440 --> 00:28:11,440 Шта? 446 00:28:12,240 --> 00:28:13,240 Шта? 447 00:28:13,280 --> 00:28:16,360 Друже, момак је управо изашао, стари. Којим путем је отишао? 448 00:28:16,440 --> 00:28:17,960 Ох, ум... 449 00:28:18,600 --> 00:28:20,000 На тај начин. [руга се] 450 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 Којим путем? Да ли је отишао у други бар? 451 00:28:22,840 --> 00:28:24,440 То су поверљиве информације, то. 452 00:28:24,520 --> 00:28:26,120 Прицк. Иди тим путем. 453 00:28:26,200 --> 00:28:28,360 Ја ћу ићи овуда. Позови ме ако га видиш. 454 00:28:53,880 --> 00:28:55,800 [мобилни телефон вибрира] 455 00:28:57,760 --> 00:28:59,520 - Имаш га? - Не. 456 00:28:59,600 --> 00:29:03,880 Хајде да користимо логику, друже. Он није млад. Он није у форми. 457 00:29:03,960 --> 00:29:07,160 Нема шансе да је успео на 100 метара спринт изван тог бара. 458 00:29:07,240 --> 00:29:09,760 Па, где је отишао? 459 00:29:11,760 --> 00:29:12,880 Удвостручујем се, друже. 460 00:29:12,960 --> 00:29:15,360 Ок, заокружићу блок и видимо се тамо. 461 00:29:25,720 --> 00:29:27,160 [обојица говоре нејасно] 462 00:29:31,320 --> 00:29:32,920 - [певуши] - Вау. Вау, вау. 463 00:29:33,000 --> 00:29:34,080 Ех? 464 00:29:34,160 --> 00:29:35,000 Јеботе, зар не? 465 00:29:35,080 --> 00:29:36,800 Шта? Ох, Боже. 466 00:29:36,880 --> 00:29:39,840 Хајде, друже. Не, то је била само шала. 467 00:29:39,920 --> 00:29:41,920 - Зафрканција? - Да, само мало, хм... 468 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 - Само шаљива увреда, да. - Ох. 469 00:29:43,960 --> 00:29:45,600 Рећи ћу ти шта. 470 00:29:45,680 --> 00:29:47,480 Назови ме несто. Хајде. 471 00:29:48,040 --> 00:29:49,640 - Кретен. - Ах. 472 00:29:50,280 --> 00:29:51,480 Можеш и боље од тога. 473 00:29:52,200 --> 00:29:53,040 Фуцквит. 474 00:29:53,120 --> 00:29:54,600 Ммм... 475 00:29:56,040 --> 00:29:58,600 - Гаилорд. - Сад ти причаш. 476 00:29:58,680 --> 00:30:00,680 - [смех] - [узвикује] 477 00:30:01,720 --> 00:30:04,200 - Пусти се унутра, човече. [смех] - Видимо се касније. 478 00:30:04,280 --> 00:30:06,040 [свира оптимистична песма] 479 00:30:21,400 --> 00:30:23,640 - У реду? - У реду. 480 00:30:23,720 --> 00:30:24,960 Како си? 481 00:30:25,040 --> 00:30:27,120 - Добро. како си? - Добро, да. 482 00:30:38,280 --> 00:30:40,120 - Живели. - Живели. 483 00:30:51,800 --> 00:30:53,480 [нечујно] 484 00:31:01,040 --> 00:31:02,080 [Пит звижди] 485 00:31:04,480 --> 00:31:05,520 Нема знака. 486 00:31:06,080 --> 00:31:07,000 Зашто "не звати"? 487 00:31:07,080 --> 00:31:08,120 Нашао сам га. 488 00:31:08,200 --> 00:31:09,480 Шта је рекао? 489 00:31:09,560 --> 00:31:11,296 Нисам разговарао с њим. Мислим да се састаје са неким. 490 00:31:11,320 --> 00:31:12,960 Мислим, шта ако је Боби? 491 00:31:13,040 --> 00:31:15,240 Један од особља му је давао поруку. 492 00:31:17,680 --> 00:31:19,496 - Не разумем. зашто... - Можемо га пратити. 493 00:31:19,520 --> 00:31:21,440 Ставила сам му телефон у џеп. 494 00:31:21,520 --> 00:31:23,920 Користимо ваш телефон да пратимо мој. Видите куда нас то води. 495 00:31:33,240 --> 00:31:36,720 [болничар] Да. Један, два, три, гурај. Да. 496 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 Ово си ти. 497 00:31:39,640 --> 00:31:41,880 Ово је све на теби. Рекао сам ти да није дорастао. 498 00:31:41,960 --> 00:31:43,040 Ако се нешто деси... 499 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 [болничар] Седите тамо. 500 00:31:57,280 --> 00:31:59,600 Срање. изгледа као управо се враћа кући. 501 00:31:59,680 --> 00:32:01,360 Бар можемо да га угнемо. 502 00:32:04,280 --> 00:32:07,440 [Пете] Мислиш да би требало да идемо на ово друго место које Бобби поседује, Бар Екиле? 503 00:32:08,000 --> 00:32:09,360 Колико је далеко? 504 00:32:13,800 --> 00:32:14,960 Вау. 505 00:32:15,040 --> 00:32:16,280 Шта? 506 00:32:16,360 --> 00:32:20,120 Први ударци. „Бар уништен у подметнутом пожару.“ 507 00:32:20,680 --> 00:32:22,360 - Палеж? - Да. 508 00:32:22,440 --> 00:32:23,520 Потпуно уништен. 509 00:32:24,480 --> 00:32:25,840 [уздахне] 510 00:32:25,920 --> 00:32:29,160 И био је у заједници оног дана када се Хеленина кућа подигла. 511 00:32:30,200 --> 00:32:32,280 Где Боби иде, следи ватра. 512 00:32:32,360 --> 00:32:34,440 - [мобилни телефон вибрира] - Сопхие. 513 00:32:36,320 --> 00:32:37,320 Здраво. 514 00:32:37,640 --> 00:32:38,720 [Сопхие] Хенри се срушио. 515 00:32:38,760 --> 00:32:41,400 Управо смо стигли у вашу болницу. Можете ли доћи, молим вас? 516 00:32:41,480 --> 00:32:42,680 наравно. 517 00:32:42,760 --> 00:32:44,680 Послао си је, зар не? Емма? 518 00:32:44,760 --> 00:32:46,560 Послао си је да га испита. 519 00:32:46,640 --> 00:32:48,480 Па, превише га је гурнула. 520 00:32:49,040 --> 00:32:52,160 (уздахне) Жао ми је, Сопхие. стварно ми је жао. 521 00:32:52,240 --> 00:32:54,760 Само сам уплашен. Можеш ли само доћи, молим те? 522 00:32:56,080 --> 00:32:57,360 Срање. 523 00:32:58,000 --> 00:33:00,320 Твоја девојка мрзи моју ћерку. 524 00:33:01,240 --> 00:33:03,200 Ко би помислио бисмо рекли ту реченицу? 525 00:33:03,280 --> 00:33:04,280 [Том се смеје] 526 00:33:08,440 --> 00:33:09,760 [официр] Неко ће те видети. 527 00:33:09,840 --> 00:33:10,680 [Ема] Јојо. 528 00:33:10,760 --> 00:33:12,480 Знам да смо већ прошли кроз ово. 529 00:33:12,560 --> 00:33:16,960 Али дечак не изгледа само мртав у базену на забави. 530 00:33:17,040 --> 00:33:19,840 ОК? Мора да нам нешто недостаје. 531 00:33:20,920 --> 00:33:22,240 Желим да ме прошеташ, 532 00:33:22,800 --> 00:33:26,400 веома полако, кроз сваки тренутак те вечери, 533 00:33:27,160 --> 00:33:28,960 почевши од позива ваше ћерке. 534 00:33:29,520 --> 00:33:34,400 И желим да ми све кажеш, без обзира колико је безначајно, у реду? 535 00:33:35,480 --> 00:33:36,480 [уздахне] 536 00:33:59,200 --> 00:34:00,760 [Том] Како је он? шта они говоре? 537 00:34:01,760 --> 00:34:03,080 Није довољно. 538 00:34:03,160 --> 00:34:05,040 Разговараћу са њима, од хирурга до хирурга. 539 00:34:05,120 --> 00:34:07,520 - Дај ми десет минута. - То је јебено најмање што можеш да урадиш. 540 00:34:08,639 --> 00:34:10,880 - Јосх. - Рекла ми је шта се десило, Томе. 541 00:34:11,639 --> 00:34:13,400 чувам твоје дете, а ти радиш ово? 542 00:34:13,480 --> 00:34:14,639 Види, жао ми је, ок? 543 00:34:14,719 --> 00:34:17,040 Не, јеботе извини. Јеби се извини! 544 00:34:18,679 --> 00:34:20,280 Лупа... Затвори уши, молим те. 545 00:34:20,360 --> 00:34:21,520 Само затвори уши. 546 00:34:21,600 --> 00:34:23,719 Лупа те, добро. Како год. Није мој проблем. 547 00:34:23,800 --> 00:34:25,040 Али ово? Ово? 548 00:34:25,800 --> 00:34:27,880 Хеј, биће он добро. 549 00:34:27,960 --> 00:34:29,760 Ви то не знате! како ти... 550 00:34:29,840 --> 00:34:30,840 Иди сазнај. 551 00:34:30,880 --> 00:34:31,880 Иди! 552 00:34:33,719 --> 00:34:36,639 И не брини. Ја ћу чувати твоју ћерку. Поново. 553 00:34:37,120 --> 00:34:38,120 Извините. 554 00:34:40,080 --> 00:34:42,960 Одлучили смо да стави своје тело у замрзивач, 555 00:34:43,040 --> 00:34:45,120 велики замрзивач у гаражи. 556 00:34:45,199 --> 00:34:46,760 Претпостављам да смо мислили да ће то задржати... 557 00:34:46,840 --> 00:34:47,840 свеже. 558 00:34:48,400 --> 00:34:50,719 [руга се] Било је то лудо размишљање, панично размишљање. 559 00:34:52,239 --> 00:34:53,920 А онда смо очистили базен. 560 00:34:54,000 --> 00:34:55,560 Гледао сам довољно полицијских драма да знам 561 00:34:55,639 --> 00:35:00,480 да увек постоји ДНК или шта већ ако не очистите место злочина. 562 00:35:00,560 --> 00:35:03,120 У то време, мислио сам, "Баш је добро што сам то урадио," 563 00:35:03,200 --> 00:35:05,080 јер празним филтер, 564 00:35:06,200 --> 00:35:07,920 и међу свим лишћем и срањем, 565 00:35:08,480 --> 00:35:10,200 један од Сијиних привезака је био унутра. 566 00:35:11,320 --> 00:35:14,520 Био сам као, "Види. Докази." 567 00:35:15,080 --> 00:35:16,360 Увек су то мале ствари. 568 00:35:17,320 --> 00:35:19,920 Зашто би Сијин привезак био на дну базена? 569 00:35:21,200 --> 00:35:23,920 [Јојо] Па, претпостављам да када вукла је његов... 570 00:35:25,520 --> 00:35:28,200 Када је узимала Цхриса из базена, испао је. 571 00:35:28,280 --> 00:35:29,760 Ствари не падају само тако. 572 00:35:29,840 --> 00:35:33,640 Па, не, не у обичној вожњи ствари, али померање тела... 573 00:35:35,320 --> 00:35:37,560 - Шта? - [Емма] Осим ако није било борбе. 574 00:35:37,640 --> 00:35:39,376 - [Јојо] Не. - Неко се бори за живот. 575 00:35:39,400 --> 00:35:40,760 Не! 576 00:35:40,840 --> 00:35:43,000 Познајем своју ћерку. 577 00:35:43,560 --> 00:35:46,640 ја јој верујем. Пронашла је дете удављено. 578 00:35:46,720 --> 00:35:48,720 Није имала разлога да га убије. 579 00:35:48,800 --> 00:35:52,120 Дакле, не. Нема борбе. Нема туче. 580 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 И где је сада овај привезак? 581 00:35:58,720 --> 00:36:00,800 Вратио сам га у њену кутију за накит. 582 00:36:07,120 --> 00:36:08,480 Стабилно. 583 00:36:08,560 --> 00:36:09,680 Какво је то срање? 584 00:36:11,440 --> 00:36:13,960 - То значи да ће бити добро. - Ах. 585 00:36:15,640 --> 00:36:19,080 Његов напад је изазвао он не води правилно своју болест, 586 00:36:19,160 --> 00:36:22,200 течност коју не може да преради, што изазива висок крвни притисак. 587 00:36:24,480 --> 00:36:25,680 [Том уздише] 588 00:36:27,520 --> 00:36:28,720 Јосх. 589 00:36:30,480 --> 00:36:31,880 зајебао сам. 590 00:36:37,320 --> 00:36:38,560 [Јосх] Хмм. 591 00:36:42,640 --> 00:36:43,840 [дубоко уздахне] 592 00:36:43,920 --> 00:36:45,640 [завијање сирена] 593 00:37:05,400 --> 00:37:06,840 [Пете] Одспаваш ли? 594 00:37:08,440 --> 00:37:09,760 Бојим се за Јенни. 595 00:37:10,800 --> 00:37:13,920 Послао сам Ему јер, управо сада... 596 00:37:14,000 --> 00:37:15,800 Учинио бих све да пронађем своју ћерку, 597 00:37:15,880 --> 00:37:17,600 загрлим је, 598 00:37:18,240 --> 00:37:23,560 и реци јој, без обзира шта је укључени, можемо све исправити. 599 00:37:25,440 --> 00:37:27,440 Јенни је знала да је шпијунираш. 600 00:37:27,520 --> 00:37:29,440 Џош каже да је Хенри пронашао апликацију. 601 00:37:30,720 --> 00:37:31,960 Ох, срање. 602 00:37:34,080 --> 00:37:35,160 [уздахне] 603 00:37:37,240 --> 00:37:38,960 Ово је све такав неред. 604 00:37:39,560 --> 00:37:40,720 Дођи овамо. 605 00:37:44,360 --> 00:37:46,160 [мокрење] 606 00:38:01,880 --> 00:38:03,200 [Пете] Исусе. 607 00:38:06,880 --> 00:38:07,880 [звони линија] 608 00:38:08,840 --> 00:38:10,800 - [мобилни телефон звони] - [Сопхие] Ох. 609 00:38:14,360 --> 00:38:16,280 Шта? То си ти. 610 00:38:21,320 --> 00:38:23,720 [Пете] Где нас водиш, Ериц? 611 00:38:44,240 --> 00:38:45,520 [Том] Знам куда иде. 612 00:39:09,200 --> 00:39:10,680 [Пете] Шта дођавола он ради овде? 613 00:39:11,720 --> 00:39:13,920 [Том] То је оно што ћемо сазнати. 614 00:39:17,040 --> 00:39:18,200 [интерфон зуји] 615 00:39:18,280 --> 00:39:19,960 [човек преко интерфона] Могу ли вам помоћи? 616 00:39:20,040 --> 00:39:22,760 Да, Др. Том Деланеи и др Питер Мејфилд. 617 00:39:22,840 --> 00:39:25,120 Позвани смо. 618 00:39:25,200 --> 00:39:27,080 [човек] Јавите се центру. 619 00:39:43,040 --> 00:39:44,040 вече. 620 00:39:44,840 --> 00:39:48,360 Здраво. Ух, ми смо доктори у пратњи господина Пратцхетта. 621 00:39:48,880 --> 00:39:49,920 Управо је стигао. 622 00:39:50,880 --> 00:39:52,480 Г. Пратцхетт? 623 00:39:53,600 --> 00:39:55,760 - Да, није рекао ништа о... - [Том] Стварно? 624 00:39:56,320 --> 00:39:57,720 Можете ли га вратити? 625 00:39:57,800 --> 00:40:00,160 Мислим, пратили смо у нашим колима. 626 00:40:00,240 --> 00:40:03,400 То је чудно. Мора постојати нека збрка, зар не? 627 00:40:04,880 --> 00:40:06,120 Један тренутак. 628 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 Да, имам два доктора са господином Пратцхеттом. 629 00:40:14,240 --> 00:40:15,680 Стани! 630 00:40:15,760 --> 00:40:18,000 - [аларм трепери] - Здраво, друже. Хвала Богу да си овде. 631 00:40:18,080 --> 00:40:20,640 - Да ли је ово, ум, Јасмин Хол? [грунтс] - Покрет! 632 00:40:21,600 --> 00:40:23,400 Ериц! Ериц! 633 00:40:23,480 --> 00:40:24,600 [обојица грцају] 634 00:40:28,200 --> 00:40:29,240 Лези на под! 635 00:40:29,800 --> 00:40:30,800 Одмах на под! 636 00:40:30,840 --> 00:40:32,440 Последње упозорење! 637 00:40:32,520 --> 00:40:34,560 - Стани! Стани! - [Том грца] 638 00:40:34,640 --> 00:40:36,000 Он је са мном. 639 00:40:37,280 --> 00:40:38,720 Заслужујеш одговоре. 640 00:40:39,400 --> 00:40:41,640 - [аларм се зауставља] - Не могу више да га штитим. 641 00:40:42,520 --> 00:40:44,000 Штити кога? 642 00:40:49,280 --> 00:40:50,680 [Ериц] Мој син, Цраиг. 643 00:41:38,720 --> 00:41:39,760 Је ли ово твоје? 644 00:41:40,600 --> 00:41:42,400 Не, никад у животу то нисам видео. 645 00:42:05,840 --> 00:42:07,240 [Ериц] Никад се није опоравио. 646 00:42:07,320 --> 00:42:09,920 Никад више није проговорио. 647 00:42:11,640 --> 00:42:15,560 Боље него мртав, да, али не и живот. 648 00:42:16,440 --> 00:42:19,440 Нема правог живота, на оваквим местима. 649 00:42:20,640 --> 00:42:24,720 Да ли је моја жена долазила овде да га посетим? 650 00:42:30,680 --> 00:42:31,800 Зашто? 651 00:42:34,440 --> 00:42:37,520 Били су другари у школи. 652 00:42:38,080 --> 00:42:40,520 И мрзела је 653 00:42:41,600 --> 00:42:43,280 да је овако завршио. 654 00:42:43,840 --> 00:42:44,960 Мрзео сам оно што се догодило. 655 00:42:45,040 --> 00:42:46,080 Шта се десило? 656 00:42:46,160 --> 00:42:49,960 Знате ли зашто капије и зидови у заједници изграђени? 657 00:42:50,040 --> 00:42:52,240 - Због пожара у школи. - [Ериц] У реду. 658 00:42:52,320 --> 00:42:54,040 Осморо деце је умрло. 659 00:42:54,120 --> 00:42:56,160 Нико се више није осећао сигурним. 660 00:42:56,640 --> 00:42:59,360 Људи су мислили да је то аутсајдер. 661 00:42:59,440 --> 00:43:02,040 Али Цраиг и неки пријатељи... 662 00:43:02,960 --> 00:43:04,680 Били су деца, разумете. 663 00:43:05,440 --> 00:43:07,120 Били су љути на учитељицу 664 00:43:07,760 --> 00:43:10,520 због тога како се према њима понашао. 665 00:43:11,120 --> 00:43:15,760 [меко се руга] Хтели су некакву глупу освету. 666 00:43:15,840 --> 00:43:17,560 То је све што је требало да буде. 667 00:43:18,200 --> 00:43:19,880 То је измакло контроли. 668 00:43:19,960 --> 00:43:21,560 Било је касно. 669 00:43:23,280 --> 00:43:26,000 Нису схватали да људи јесу у школи... 670 00:43:27,600 --> 00:43:28,600 друга деца. 671 00:43:30,640 --> 00:43:31,760 СЗО? 672 00:43:33,920 --> 00:43:34,960 Ко је био умешан? 673 00:43:36,640 --> 00:43:37,640 Цраиг. 674 00:43:39,640 --> 00:43:40,640 Хелен. 675 00:43:42,520 --> 00:43:43,680 Бобби. 676 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 ко други? 677 00:43:55,280 --> 00:43:56,280 Рацхел? 678 00:43:59,480 --> 00:44:01,040 Можда заслужујем ово. 679 00:44:06,480 --> 00:44:09,320 Њих четворо. Има смисла. 680 00:44:10,000 --> 00:44:11,360 Не, није било четири. 681 00:44:12,040 --> 00:44:14,800 Било их је петоро. Петоро деце. 682 00:44:16,320 --> 00:44:17,320 ко други? 683 00:44:19,960 --> 00:44:21,560 Лагао си ме. 684 00:44:22,120 --> 00:44:23,480 [Ериц] Сопхие. 685 00:44:24,240 --> 00:44:28,320 ♪ Усамљене сенке ме прате ♪ 686 00:44:28,400 --> 00:44:32,840 ♪ Усамљени духови зову ♪ 687 00:44:32,920 --> 00:44:36,720 ♪ Усамљени гласови разговарају са мном ♪ 688 00:44:36,800 --> 00:44:40,960 ♪ Сада ме нема, сад ме нема Сада ме нема ♪ 689 00:44:41,040 --> 00:44:43,320 ♪ Ох, дај ми ту ватру ♪ 690 00:44:45,240 --> 00:44:47,360 ♪ Ох, дај ми ту ватру ♪ 691 00:44:49,520 --> 00:44:52,640 ♪ Гори, гори, гори ♪